มุลเลอร์ สภาพร่างกายผมยังดีเหมือนไม่ใช่คนใกล้รีไทร์ จะสู้ต่อไป

เวลาปักกิ่ง 15 สิงหาคม สโมสรแวนคูเวอร์ ไวท์แคปส์จัดงานแถลงข่าวเปิดตัวนักเตะใหม่ โทมัส มุลเลอร์ มุลเลอร์เริ่มต้นด้วยการพูดถึงความรู้สึกที่ได้ร่วมงานกับแวนคูเวอร์ ไวท์แคปส์ จากนั้นจึงตอบคำถามจากนักข่าวในงานแถลงข่าว

มุลเลอร์กล่าวเปิดตัวเข้าร่วมทีมก่อน

ก่อนอื่นผมรู้สึกดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่และมีโอกาสนี้ ขอบคุณครับแอ็กเซล ขอบคุณครับเยสเปอร์ เรามีการสนทนาที่ดีมาก

พูดตรงๆ ผมอยากลงเล่นเร็วๆ นี่คือเหตุผลที่ผมมาที่นี่ เมืองนี้สวยงามมาก ผมรู้และได้ยินมา วิลสันเพิ่งพูดซ้ำสามครั้งในหนึ่งนาทีว่านี่คือเมืองที่สวยที่สุดในโลก ผมเลยเชื่อ

แต่ท้ายที่สุดผมมาที่นี่เพื่อเล่นฟุตบอล ผมเคยเล่นฟุตบอลแบบที่เรียก football ตอนนี้ผมเล่น soccer และผมจะชอบมัน ผมได้คุยกับเพื่อนร่วมทีมบางคนแล้ว เมื่อวานที่สนามบินผมดูการแข่งขันบอลถ้วยของทีม และติดตามเกมบนเครื่องบินด้วย ผมจึงพร้อมแล้ว ผมดีใจมากที่ได้เข้าร่วมทีมในช่วงที่น่าสนใจที่สุดของฤดูกาล

เยสเปอร์และทีมทำได้ดีมากจนถึงตอนนี้ เราหวังว่าจะดำเนินต่อไปได้ ผมหวังว่าตัวเองจะปรับตัวได้เร็ว แม้ว่าจะไม่รู้ว่าต้องใช้เวลากี่วันในการปรับตัวเข้ากับทีมและลีก แต่ตอนนี้ผมอยู่ในสภาพที่ดีและอยากจะทุ่มเทอย่างเต็มที่

ต่อไปเป็นช่วงถาม-ตอบของนักข่าว

โทมัส เราได้ยินแอ็กเซลพูดถึงการย้ายทีมครั้งนี้จากฝั่งเขาเยอะมาก แต่สำหรับคุณ การที่คุณต้องจากสโมสรเดียวที่คุณเคยเล่นมาตลอดชีวิต และพิจารณาอนาคต คุณสามารถไปที่ไหนก็ได้ ทำไมสุดท้ายถึงเลือกแวนคูเวอร์? ทำไมถึงเป็นทิศทางที่คุณอยากจะไป?

แอ็กเซลอธิบายทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบแล้ว ดังนั้นผมไม่อยากจะพูดคำตอบที่แตกต่างออกไป (หัวเราะ) อาจเป็นเพราะเขานั่งอยู่ข้างๆ ผม

พูดตามตรง ผมเล่นฟุตบอลมาหลายปีในบาเยิร์นและยุโรป ผมภูมิใจกับช่วงเวลานั้นมาก แต่สำหรับผมถึงเวลาที่จะต้องผจญภัยแล้ว อย่างไรก็ตาม สำหรับผม การผจญภัยจะมีความหมายก็ต่อเมื่อมีโอกาสที่จะคว้าแชมป์เท่านั้น ถ้าคุณดูฟอร์มของไวท์แคปส์ในฤดูกาลนี้ และการพัฒนาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คุณจะพบว่าที่นี่มีโอกาสจริง ๆ ไม่ใช่แค่ปีนี้ แต่รวมถึงปีหน้าด้วย ทั้งสองคนนี้ (แอ็กเซลและเยสเปอร์) แสดงให้ผมเห็นความคิดและแผนการของพวกเขาตั้งแต่แรก และผมรู้สึกสบายใจตั้งแต่เริ่มต้น

ปัจจัยที่สองคือ แวนคูเวอร์มีชื่อเสียงไปทั่วโลกแล้ว อาจจะเป็นหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดในโลก แต่เป็นเหตุผลรอง เหตุผลหลักยังคงเป็นฟุตบอล - สิ่งที่เกิดขึ้นในสนาม ผมรู้สึกว่าทีมไม่เพียงแค่มีผู้เล่นที่ดีเท่านั้น แต่ยังมีคนดีๆ อีกด้วย ผมหวังว่าจะได้รับประสบการณ์ใหม่ๆ ที่ผมไม่เคยมีมาก่อน

คุณเล่นให้กับทีมเดียวมาตลอดอาชีพ และแทบจะคว้าทุกถ้วยรางวัลในโลกฟุตบอลแล้ว การมาที่ MLS เผชิญหน้ากับทีมใหม่และบทใหม่ คุณจะรักษากำลังใจได้อย่างไร?

คุณตอบคำถามตัวเองแล้ว แรงจูงใจไม่ได้อยู่ที่แชมป์ที่เคยคว้ามาในอดีต แต่อยู่ที่แชมป์ที่จะคว้าในอนาคต นี่คือสิ่งที่กระตุ้นผม หรือจะพูดได้ว่า ไม่ใช่แค่แชมป์เสมอไป แต่เป็นการแข่งขัน การแข่งขันกับทีม การแข่งขันกับคู่ต่อสู้ แม้กระทั่งการแข่งขันกับตัวเองและเพื่อนร่วมทีม เพื่อแย่งตำแหน่งตัวจริง ผมเป็นคนที่มีจิตวิญญาณแห่งการแข่งขันมาโดยตลอด นี่คือสิ่งที่อยู่ในตัวผมมาตลอดชีวิต

ผมรักการเล่นฟุตบอล และแม้ในขั้นนี้ของอาชีพผม สภาพร่างกายของผมก็ยังดีจนไม่เหมือนคนที่กำลังจะเลิกเล่นฟุตบอล ดังนั้น ใช่ ผมจะสู้ต่อไป

โทมัส คุณได้กล่าวว่าคุณอาจรู้สึกประหม่าเล็กน้อยเมื่อต้องจากสโมสรเดียวที่คุณเคยเล่นด้วยมาตลอดชีวิต ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาคุณได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้?

ผมรู้สึกขอบคุณสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่สนามบินเมื่อวานนี้ และสำหรับการต้อนรับในวันนี้ด้วย ผมหวังว่าวันอาทิตย์นี้ผมจะสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นแบบเดียวกันในสนาม ผมรู้ว่าภูมิหลังในอาชีพของผมแบบนี้ การมาที่แวนคูเวอร์จะสร้างความตื่นเต้นบางอย่าง เราหวังว่าจะอยู่บน "ขบวนความตื่นเต้น" ได้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

ดังนั้น ขอให้ผู้สนับสนุนทุกคนมาที่สนามและแสดงฟอร์มที่ดีที่สุดของคุณ เราอยากจะสร้างสิ่งพิเศษให้กับไวท์แคปส์และเมืองนี้ ผมยังได้ดูสารคดีปี 1979 ด้วย คุณลีโอนาร์ด ดูซี่ ผมเห็นคุณชูถ้วยรางวัล และเห็นบรรยากาศทั่วทั้งเมืองในตอนนั้น บางทีเราอาจจะสร้างเรื่องราวใหม่ของเราเองได้

โทมัส ยินดีต้อนรับสู่แวนคูเวอร์ คุณมีความเชื่อมโยงทางอ้อมกับแวนคูเวอร์ เช่น คุณเคยเล่นกับอัลฟอนโซ่ (เดวีส์) ที่เติบโตมาจากที่นี่ ตอนนี้คุณมาอยู่ที่นี่ในช่วงเวลาสำคัญของฟุตบอลแคนาดา นั่นคือฟุตบอลโลกที่จะมีขึ้นในปีหน้า คุณเคยติดตามกระแสฟุตบอลแคนาดาที่กำลังเติบโตอยู่ตลอดเวลาหรือไม่? โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการเชื่อมโยงกับอัลฟอนโซ่ และตอนนี้คุณยังสามารถเล่นกับนักฟุตบอลแคนาดารุ่นใหม่ที่กำลังเติบโตได้ คุณคิดอย่างไรกับจังหวะเวลานี้?

พูดตามตรง หลังจากที่ทั้งสองคนนี้โน้มน้าวผมแล้ว ผมก็ไปหาอัลฟอนโซ่เพื่อยืนยันอีกครั้ง ผมแค่อยากจะตรวจสอบอีกครั้งว่าเมืองนี้ยอดเยี่ยมจริง ๆ และคนที่นี่ดีจริง ๆ เขาได้ยืนยันเรื่องนี้

สิ่งอื่นๆ ที่คุณพูดก็ไม่ผิด ตอนนี้เป็นช่วงที่น่าสนใจมากในลีกนี้ ฟุตบอลโลกกำลังจะมาถึงในปีหน้า และแวนคูเวอร์ก็เป็นหนึ่งในเมืองเจ้าภาพฟุตบอลโลกด้วย ดังนั้น โลกอาจจะหันมามองแวนคูเวอร์มากขึ้นเรื่อย ๆ และมองว่าเป็นเมืองแห่งฟุตบอล

ผมอยากมีส่วนร่วมในการช่วยให้มันเติบโต อย่างไรก็ตาม ผมมาที่นี่ไม่ใช่เพื่อโฆษณา แต่เพื่อแสดงผลงานในสนาม ผมหวังว่าจะใช้ผลงานของเราเพื่อขับเคลื่อนการพัฒนาที่นี่

สวัสดีครับโทมัส ยินดีต้อนรับสู่แวนคูเวอร์ เยสเปอร์ได้แนะนำระบบของเขาและการจัดตำแหน่งแทคติกของคุณให้คุณทราบแล้ว จากมุมมองของคุณอะไรคือเสน่ห์ของระบบของเยสเปอร์สำหรับคุณ?

ผมคิดว่าการพูดถึงกลยุทธ์และระบบก่อนเกมไม่ใช่ความคิดที่ดี เมื่อทำงานในอุตสาหกรรมนี้มานาน คุณจะรู้ว่าทุกเกมและทุกผลลัพธ์จะเปลี่ยนมุมมองของผู้คนเกี่ยวกับระบบ ดังนั้น เราจะหาว่าอะไรดีสำหรับทีมและอะไรดีสำหรับผมในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า ผมคิดว่านี่คือเส้นทางที่เราจะไป

โทมัส ยินดีต้อนรับครับ คุณได้คุยกับนักเตะเยอรมันคนอื่นๆ ที่เคยเล่นใน MLS บ้างไหม เช่น ชไวน์สไตเกอร์ หรือ ฟริงส์?

ใช่ครับ ผมได้คุยกับชไวน์สไตเกอร์ และเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมาก็ได้คุยกับฟลอเรียน ซึ่งตอนนี้เล่นให้ซานโฮเซ่ และเคยเล่นให้ไวท์แคปส์ด้วย ผมยังติดต่อกับรอยส์ และชูโป-โมติงที่เล่นในนิวยอร์กด้วย

นักเตะเหล่านี้ที่ผมรู้จักในอดีต บางคนเคยเล่นในแวนคูเวอร์ บางคนเคยเล่นใน MLS ดังนั้นผมจึงมีความสัมพันธ์ที่ดีในวงการ อย่างไรก็ตาม สุดท้ายแล้ว นี่คือเรื่องราวของผมเอง ผมจะได้สัมผัสด้วยตัวเองในอีกไม่กี่เดือนหรือแม้แต่ไม่กี่ปีข้างหน้า นี่คือสิ่งที่ทำให้ผมตื่นเต้น

การเป็นผู้เล่นไวท์แคปส์มีความหมายต่อคุณอย่างไร?

พูดตามตรง ผมภูมิใจมากที่ได้ยืนอยู่ตรงนี้ วันนี้เป็นวันพิเศษ ผมได้เริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่ ผมมีความรู้สึกเหมือนที่ผมเคยพูดถึงสารคดีปี 1979 ว่าถ้าเราสามารถนำสิ่งสำคัญบางอย่างมาสู่เมืองนี้ได้ และพลเมืองที่นี่ก็รักกีฬามาก เราก็จะสามารถสร้างความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ได้อย่างแท้จริง ผมหวังว่าจะได้เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางครั้งนี้กับเยสเปอร์และทั้งทีม เราจะรอดูกันว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อฤดูกาลจบลง

โทมัส คุณมีอาชีพที่ยอดเยี่ยมในบุนเดสลีกา และเพิ่งเข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลโลกสโมสรในฤดูร้อนนี้กับอดีตสโมสรของคุณ แต่ MLS มีความแตกต่างจากสภาพแวดล้อมที่คุณคุ้นเคยในด้านสไตล์การเล่น จังหวะ ความเข้มข้น และประเภทผู้เล่น คุณวางแผนที่จะปรับวิธีการเล่นของคุณอย่างไรเพื่อรักษาระดับประสิทธิภาพใน MLS?

ผมไม่รู้ เราจะค่อยๆ ค้นพบไปเรื่อยๆ แต่นี่คือสิ่งที่ทำให้ชีวิตน่าสนใจ คุณต้องพิสูจน์ตัวเองทุกวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในลีกกีฬาระดับสูงสุด ผมรู้สึกว่าผมมีทุกอย่างที่จำเป็น แต่เราจะรอดูว่าผมจะปรับตัวเข้ากับลีกนี้และทีมเหล่านี้ได้หรือไม่ เพราะความไม่รู้นี่แหละที่ทำให้มันน่าสนใจยิ่งขึ้น

คุณคิดอย่างไรกับการเล่นบนสนามหญ้าเทียมที่นี่?

ผมโตมาในชนบท มีวัวเยอะแยะ มีทุ่งหญ้าสีเขียว อย่างไรก็ตาม ในช่วงที่ผมฝึกฟุตบอล ผมก็มีประสบการณ์การแข่งขันบนสนามหญ้าเทียมด้วย ผมไม่มีปัญหาอะไรกับเรื่องนี้ หัวเข่าของผมอยู่ในสภาพที่ดี หมอบอกว่าหัวเข่าของผมแข็งแรงเหมือนเด็กหนุ่มอายุ 15 ดังนั้นหัวเข่าไม่ใช่ปัญหา

ผมคิดว่าผมจะปรับตัวได้ไม่ยาก และโดยปกติแล้ว สนามหญ้าแบบนี้ดีต่อการส่งบอลใช่ไหม? คุณสามารถส่งบอลได้เร็วขึ้น ผมยังไม่ได้ลองเล่นบนสนามหญ้าที่นี่ แต่ปกติแล้วสนามหญ้าเทียมจะทำให้การเล่นไหลลื่นขึ้น บางครั้งก็ดีกว่าสนามหญ้าธรรมชาติที่ไม่เรียบด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ผมจะลองสัมผัสประสบการณ์ดูเร็วๆ นี้

โทมัส ผมเห็นคุณพูดในวิดีโอการเดินทางไปแวนคูเวอร์ว่าคุณจะคิดถึงนอยเออร์ มีใครให้คำแนะนำคุณบ้างไหม เพื่อช่วยให้คุณปรับตัวเข้ากับชีวิตในแวนคูเวอร์ เช่น อัลฟอนโซ่ เดวีส์ เขาให้คำแนะนำอะไรคุณบ้างไหม?

ไม่มีคำแนะนำพิเศษอะไรเลยครับ ทุกคนพูดถึงธรรมชาติที่สวยงามของที่นี่ และอย่างที่หัวหน้าวิลสันเคยกล่าวไว้ ผู้คนที่นี่มีใจกว้างและมีอัธยาศัยดี ผมเพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้แค่วันเดียว แต่ตอนนี้รู้สึกว่าคำพูดเหล่านั้นเป็นความจริง

พูดตรงๆ จุดมุ่งเน้นของผมคือการปรับตัวเข้ากับทีมให้เร็วที่สุด ทำความรู้จักกับผู้คนที่ผมอยู่และฝึกซ้อมด้วยทุกวันให้เร็วที่สุด ผมคิดว่าการปรับตัวเข้ากับเมืองนี้ไม่น่าจะมีอุปสรรคหรือข้อกังวลใดๆ ผมเองก็เป็นคนเปิดเผยและถ่อมตัว ดังนั้นผมคิดว่าผมจะหาเพื่อนได้อย่างรวดเร็ว

คุณเคยกล่าวว่าการส่งบอลและการวิ่งคือหนึ่งในจุดเด่นของคุณ และหนึ่งในจุดแข็งของทีมนี้ก็คือการส่งบอลด้วยเช่นกัน คุณรู้สึกสนใจหรือตื่นเต้นกับแง่มุมใดของทีมนี้บ้าง?

ผมไม่อยากจะพูดถึงแค่ความสามารถ ผมอยากจะพูดถึงวิธีการเล่นมากกว่า เราเล่นเกมรุก ซึ่งเป็นสไตล์ที่ผมชอบที่สุดในอาชีพการงานของผม คือการครองบอลและเหยียบคันเร่งให้สุด ในช่วงต่างๆ ของเกม คุณต้องหาวิธีแก้ไขที่แตกต่างกัน บางครั้งอาจจะต้องตั้งรับ แต่เป้าหมายสุดท้ายคือการบุกเข้าใส่ประตูคู่ต่อสู้และทำประตู ผมดูเกมแล้ว และได้คุยกับเยสเปอร์ เรามีความเห็นตรงกันมากเกี่ยวกับเกม แนวคิดของเราใกล้เคียงกันมาก